En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

  

ziehen

( prät zog, perf hat/ist gezogen )
transitives Verb Conjugaison (hat)
1. [bewegen, betätigen]   Conjugaison tirer
 jn am Ärmel ziehen   tirer qqn par la manche
 jn an den Haaren ziehen   tirer les cheveux à qqn
2. [herausziehen, abmachen]
 (etw von etw)ziehen   enlever (qqch de qqch)
 jm einen Zahn ziehen   arracher une dent à qqn
3. [herausholen]   Conjugaison prendre
 jn/etw aus etw ziehen   sortir qqn/qqch de qqch
4. [Grenze, Linie]   Conjugaison tracer
5. [zurechtrücken]
 etw um etw ziehen   resserrer qqch autour de qqch
 etw in/vor etw (A) ziehen   tirer qqch dans/devant qqch
6. [Pflanze]   Conjugaison cultiver
7. [Kabel, Leine]   tendre
 etw durch etw ziehen   passer qqch à travers qqch
8. [Blicke, Wut]
 etw auf sich (A) ziehen   attirer qqch
9. [Folge]
 etw nach sich ziehen   entraîner qqch
10. (umgangsprachlich) [aus Automaten]   Conjugaison prendre (au distributeur)
11. [Mauer, Zaun]   Conjugaison dresser
[Graben]   Conjugaison creuser


  

ziehen

( prät zog, perf hat/ist gezogen )
intransitives Verb Conjugaison
1. (hat) [gen]   Conjugaison tirer
 an etw (D) ziehen   tirer sur qqch
 gut ziehen [Kamin]   bien tirer
 zieh nicht so an meinem Ärmel!   arrête de me tirer par la manche!
2. (ist) [umziehen]   Conjugaison déménager
3. (ist) [wandern - Person]
 durch etw ziehen   sillonner qqch
 in den Krieg ziehen   partir en guerre
[ - Tier]
 nach Süden ziehen   migrer vers le Sud
4. (ist) [dringen]
 durch etw ziehen   passer à travers qqch
 in etw (A) ziehen   pénétrer dans qqch
5. (hat) [Tee]   Conjugaison infuser
6. (hat) [beim Spielen]
 mit etw ziehen   déplacer qqch
7. (hat & umgangsprachlich) [Eindruck machen]
 bei jm ziehen   marcher avec qqn
 das zieht bei mir nicht!   cela ne prend pas avec moi!
8. (hat) [Luftzug haben]
 es zieht   il y a des courants d'air


  

sich ziehen


reflexives Verb
1. (umgangsprachlich) [in die Länge]   traîner en longueur
2. [sich erstrecken]   Conjugaison s'étendre
3. [sich hochziehen]   Conjugaison se tirer


Un dictionnaire français/allemand iPhone/iPad

Une dictionnaire de référence plébiscité par la presse allemande et les utilisateurs du monde entier !

  • 100 000 mots et expressions
  • 120 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • un historique des dernières recherches effectuées
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : un hypertexte total !

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application s’installe complètement sur votrre iPhone et iPad et ne nécessite aucune connexion Internet.

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.