En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

  

laufen

( präs läuft, prät lief, perf hat/ist gelaufen )
intransitives Verb Conjugaison
1. (ist) [schnell]   Conjugaison courir
2. (ist) [gehen]   Conjugaison aller
 jn laufen lassen   laisser partir qqn
 die Dinge laufen lassen   laisser aller les choses
 das Kind kann schon laufen   l'enfant sait déjà marcher
 dauernd zum Arzt /zu den Nachbarn laufen   aller sans arrêt chez le médecin /chez les voisins
3. (ist) [funktionieren, verlaufen]   Conjugaison marcher
[Motor, Maschine]   Conjugaison tourner
 das Gerät/die Prüfung/der Film läuft gut   l'appareil/l'examen/le film marche bien
 die Zeit läuft!   c'est parti!
 auf js Namen laufen   être au nom de qqn
 mit laufendem Motor   avec le moteur en marche
4. (ist) [fließen]   Conjugaison couler
[Butter]   Conjugaison fondre
 jm läuft die Nase   qqn a le nez qui coule
 jm läuft es kalt über den Rücken   qqn en a froid dans le dos
5. (ist) [gelten]
 (zwei Monate)laufen   couvrir (deux mois)
 bis zum 31.12 laufen   aller jusqu'au 31/12
6. (ist) [andauern]   Conjugaison continuer
7. (ist) [Film, Theaterstück]
 im Kino laufen   passer au cinéma
 der Film läuft schon   le film a déjà commencé
8. (ist) [Schiff]
 auf Grund laufen   s'échouer
9. (Redewendung)
 etw ist gelaufen (umgangsprachlich)   qqch est fini (f finie)


  

laufen

( präs läuft, prät lief, perf hat/ist gelaufen )
transitives Verb Conjugaison
1. (hat, ist) Sport   Conjugaison courir
 Ski/Schlittschuh laufen   faire du ski/du patin à glace
2. (ist) [gehen]   Conjugaison aller
 fünf Kilometer laufen   faire cinq kilomètres


  

sich laufen


reflexives Verb
 sich warm laufen   s'échauffer
 es läuft sich gut /schlecht   on marche bien/mal


Dictionnaire de français/allemand

Le dictionnaire de l'allemand du quotidien

  • Un dictionnaire de 100 000 mots et expressions
  • 130 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
  • La prononciation de 200 000 mots et phrases (nécessite une connexion internet)
  • De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Un historique des dernières recherches
  • Une fonction Favoris
  • Le plus : La conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes)
  • 1 500 abréviations et sigles
  • 150 notes culturelles et historiques

Télécharger sur Android Market pour 4,99 €

Rapide et accessible à tout moment, cette application s’installe complètement sur votre mobile Android et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).