En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

  

Ende

( pl Enden )
das
1. (ohne Plural) [Schluss]   fin f
 das muss ein Ende haben !   il faut que cela cesse !
 zu Ende sein   être terminé (f terminée)
 zu Ende gehen   toucher à sa fin
 ein/kein Ende nehmen   prendre / ne pas prendre fin
 einer Sache (D) ein Ende machen (gehoben)   faire cesser qqch, arrêter qqch
 ein böses oder kein gutes Ende nehmen   mal finir oder se terminer
 kein Ende finden (können) [Person]   ne pas pouvoir s'arrêter
[Tag, Nacht]   ne pas en finir
 am Ende der Welt   au bout du monde
 bis ans Ende der Welt   jusqu'au bout du monde
2. (ohne Plural & gehoben) [Tod]   fin f
3. [von Wurst, Schnur, Straße]   bout m
 etw am verkehrten Ende anfassen (figurativ)   s'y prendre mal avec qqch
4. (umgangsprachlich & ohne Plural) [Wegstrecke]   trotte f
5. (Redewendung)
 am Ende sein (umgangsprachlich)   être à bout
 mit seinen Kräften am Ende sein   être à bout de forces
 er ist mit seiner Geduld am Ende   sa patience est à bout
 das Ende vom Lied (ist, dass) (umgangsprachlich)   la morale de l'histoire (est que)
 das dicke Ende kommt noch (umgangsprachlich)   le plus dur est encore à venir


  

am Ende


Adverb
  en fin de compte


  

letzten Endes


Adverb
  finalement


Dictionnaire de français/allemand

Le dictionnaire de l'allemand du quotidien

  • Un dictionnaire de 100 000 mots et expressions
  • 130 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
  • La prononciation de 200 000 mots et phrases (nécessite une connexion internet)
  • De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Un historique des dernières recherches
  • Une fonction Favoris
  • Le plus : La conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes)
  • 1 500 abréviations et sigles
  • 150 notes culturelles et historiques

Télécharger sur Android Market pour 4,99 €

Rapide et accessible à tout moment, cette application s’installe complètement sur votre mobile Android et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).