von
Präposition (+ D)
| 1. | [räumlich]
from
[von … weg] off, from von nach from to von Köln bis Paris from Cologne to Paris etw vom Tisch nehmen to take sthg from oder off the table |
| 2. | [zeitlich]
from
von Montag bis Freitag from Monday to Friday, Monday through Friday (US) von heute an from today |
| 3. | [stellt Bezug her]
die Zeitung von gestern yesterday's paper ein Brief von meiner Schwester a letter from my sister von wem hast du das? who gave it to you? ist das Buch von dir? is the book yours? ein Verwandter von mir a relation of mine das war dumm/nett von dir that was stupid/nice of you der Bürgermeister von Frankfurt the mayor of Frankfurt |
| 4. | [in Passivsätzen]
by
von einem Hund gebissen werden to be bitten by a dog von Hand hergestellt made by hand |
| 5. | [zur Angabe der Ursache]
from
müde von der Reise tired from the journey |
| 6. | [drückt Eigenschaften aus]
of
ein Sack von 25 kg a 25 kg bag eine Fahrt von 3 Stunden a 3-hour journey von Gold gold |
| 7. | [zur Angabe einer Teilmenge]
of
ein Stück von der Torte a piece of the cake neun von zehn nine out of ten |
| von mir aus
(fam)
I don't mind
von sich aus (fam) by oneself |
von an
Präposition
from
von hier an from here
von jetzt an from now on
von aus
Präposition
from
von hier aus from here
