français (suite)
Enfin, dans des conditions obscures, le français appris par les anciens esclaves a donné naissance à des langues créoles, langues qui ont leur syntaxe, leur morphologie, leur phonétique et leur vocabulaire propres. Ce sont les langues maternelles uniques d’une grande partie des Antillais (Guadeloupe, Martinique, Haïti) et des Réunionnais, à qui le français apparaît comme une langue étrangère.
J.-B. M.
➙ Argots / Bilinguisme / Dialecte / Dictionnaire / Écrit/oral (codes) / Lexique.
F. Brunot (sous la dir. de), Histoire de la langue française des origines à nos jours (A. Colin, 1905 et suiv. ; nouv. éd., 1966-1968 ; 20 vol. parus). / C. Bruneau, Petite Histoire de la langue française (A. Colin, 1907 ; 4e éd. revue par M. Parent et G. Moignet, 1966 ; 2 vol.). / J. Damourette et J. Pichon, Essai de grammaire française. Des mots à la pensée (D’Artrey, 1927-1950 ; 7 vol.). / P. Fouché, Morphologie historique du français, le verbe (Les Belles Lettres, 1931 ; nouv. éd., Klincksieck, 1967) ; Traité de prononciation française (Klincksieck, 1956). / F. Brunot et C. Bruneau, Précis de grammaire historique de la langue française (Masson, 1933 ; nouv. éd., 1964). / M. Cohen, Histoire d’une langue : le français (Éd. Hier et aujourd’hui, 1947 ; nouv. éd., Éd. sociales, 1968). / A. François, Histoire de la langue française cultivée des origines à nos jours (Droz, Genève, 1959). / J. Dubois et R. Lagane, Dictionnaire de la langue française classique (Belin, 1960 ; nouv. éd., Larousse, 1971). / H. Mitterand, les Mots français (P. U. F., coll. « Que sais-je ? », 1963 ; 4e éd., 1972). / E. et J. Bourciez, Phonétique française, étude historique (Klincksieck, 1967). / L. Kukenheim, Grammaire historique de la langue française (Leyde, 1967 ; 2 vol.). / J.-C. Chevalier, Histoire de la syntaxe. Naissance de la notion de complément dans la grammaire française, 1530-1750 (Droz, Genève, 1968). / J. Fox et R. Wood, A Concise History of the French Language (Oxford, 1968). / H. Ludtke, Geschichte des romanischen Wortschatzes (Fribourg, 1968 ; 2 vol.). / P. Richard, la Langue française au xvie siècle (Cambridge, 1968). / J. Chaurand, Histoire de la langue française (P. U. F., coll. « Que sais-je ? », 1969 ; 2e éd., 1972). / A. J. Greimas, Dictionnaire de l’ancien français jusqu’au milieu du xive siècle (Larousse, 1969). / A. Lerond (sous la dir. de), Histoire de la langue, numéro spécial de Langue française (Larousse, 1971). / J.-P. Caput, la Langue française, histoire d’une institution (Larousse, 1972-75 ; 2 vol.). / M. de Certeau, D. Julia et J. Revel, Une politique de la langue. La Révolution française et les patois (Gallimard, 1975).